The gang get a paid gig as dancers in a music video, but Koby’s jealous behaviour puts his friendship with Puppy in jeopardy